con giai
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Fils : Désigne un enfant de sexe masculin par rapport à ses parents. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam.
- Garçon, jeune homme : Peut désigner un garçon ou un jeune homme en général.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà tôi có hai con giai. (J'ai deux fils.)
- Con giai lớn nhà họ rất chăm chỉ. (Le fils aîné de leur famille est très travailleur.)
- Mấy đứa con giai trong xóm đang chơi đá bóng. (Les garçons du quartier sont en train de jouer au football.)
Utilisations avancées
- Le terme "con giai" est une variante dialectale (notamment du Nord) de "con trai". Il véhicule souvent une nuance familière et affective.
- Cụ ấy thương đứa con giai út lắm. (Le vieil homme aime beaucoup son dernier fils.)
Variantes et mots apparentés
- Con trai (nom) : Fils, garçon. C'est le terme standard et le plus courant en vietnamien.
- Thằng con trai (nom) : Garçon, fils (avec une nuance familière, parfois péjorative selon le contexte).
- Đàn ông con trai (nom) : Homme, garçon (pour souligner la masculinité).
Synonymes
- Con trai : Fils, garçon.
- Thằng bé : Garçon, gamin (familier).
- Cậu bé : Garçon, jeune garçon.
Expressions idiomatiques
- (Không d'expressions idiomatiques spécifiques avec "con giai". Les expressions utilisent généralement le terme standard "con trai", comme "có con trai nối dõi" = avoir un fils pour perpétuer la lignée.)
- (dialecte) như con trai